.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ~Mostafa~ - ترجمه و زيرنويس : مصطفي ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.اشتباه کردم
.جونگ سو اشتباه کردم
.لطفا منو ببخش
.بهت التماس ميکنم
.همينجا زندگيت رو ادامه بده
.وانمود نکن که جاي مني
.و خانوم وو و آقاي کيم رو دست بنداز
.اين مجازات من براي تو ـه
.همينطور ميخوام آروم آروم خرابت کنم
...نميدونم چطوري ولي ميخوام خرابت کنم .ولي دليلش رو مي فهميم
!صبر کن
!ببخشيد
!صبر کن
کي هستي؟
تو دوست سئوهيون نيستي؟ درسته؟
کي هستي که همچين کاري رو با بچه م ميکني؟
.مامان! من بهت ميگم
.هر اتفاقي افتاده رو بهت ميگم
.اون طرح رو ندزديده
اومده بود اينجا، که بگه به خاطر تو بود که بهش اتهام نادرست زدن؟
.آره
از کجا اومده بود؟
.بهش که فکر ميکنم، به نظرم خيلي آشنا ميومد
.امکان نداره، فقط يه کارمند موقت بود
فکر ميکني اون آدم سعي داره بهت صدمه بزنه؟
.همه چيز حل شده پس امکان نداره اين اتفاق بيوفته
.نگران نباش مامان
.صبر کن
کي هستي؟
دوست سئو هيون نيستي، درسته؟
کي هستي که همچين کاري رو با بچه م ميکني؟
.مامان...مامان..ديگه خانوم وو منو نميشناسه
.از الان خانوم وو برام از دست رفته ست
.مامان، فکر کردم برام يه فرشته فرستادي
چي شده؟ چرا اينطوري اينجا نشستي؟
.فقط براي يه لحظه رفتم بيرون
.بايد کد امنيتي در رو فراموش کرده باشي
.بايد بهم زنگ ميزدي احمق جان
مدير دو؟- چي شده؟-
کي تولدته، مدير دو؟
تولد؟ 21 اکتبر، براي چي؟
.دوستت هم احتمالا از تاريخ تولدت به عنوان کد امنيتي استفاده ميکنه
.خب آره...اين خونه منه
.چون ميخواستم احساس راحتي کني يکم دروغ گفتم
کارم اشتباه بود؟
.معلومه که اشتباه بود
.حالا هر دليلي باشه، دروغ چيز خوبي نيست
.متاسفم...واقعا متاسفم
.نه اينطوري نباش..من بايد ازت سپاسگذار باشم
.نميدونستم که ميتوني اينقدر با ملاحظه باشي مدير دو
.از همون اول بهت گفتم
.قلب بزرگي دارم
.اين خطرناکه که تاريخ تولدت رو به عنوان کد امنيتي گذاشتي
.بايد تغييرش بدي
.باشه، عوضش ميکنم
خوراک رو دوست داري؟
هنوز حلش نکردي؟
.نه
اين آسون نيست؟
.آره
.نگاه کن
.اولش بايد مراقب قسمتهاي مشترکش باشي
.بعدش ميتوني راحت تمومش کني
.ولي...صبر کن
اگه اينو اينجا بکشي . مسئله دنباله دار ميشه
.به خاطر اين خط همه چيز خراب ميشه
.اگه اينطوري بهش نگاه کني، اصلا کاري نداره
..و..براي مثال اگه اينطوري يه خط پايينش بکشي
.اين بخشش حل نميشه
.پس بايد خوب روش فکر کني
.به اين فکر نکن که راحته
.از قسمت سختش که اينجاست شروع کن
.با دقت نگاه کن
حلش کردي
.ديدي
..نميدونم توي اون سرت چي ميگذره
.ولي اصلا به دردات و مشکلاتت فکر نکن
.روي فرض معما تمرکز کن تا بتوني حلش کني
.همينطور اينکه چطوري يه جواب براش پيدا کني
پس از روي خستگي حلش نکن، باشه؟
.بريم بخوريم
به نظر عاليه مگه نه؟
و بوش هم خيلي عاليه درسته؟
.ولي مزه ش معرکه ست
.اين عاليه؟...فکر کنم بايد هزينه ش رو بدم
.به هرحال ممنون که اين خوراک ترسناک رو درست کردي
از کِي تاحالا شوخي ميکني؟
!اينطوري نخورش !عين من اينطوري بخور
.ملافه هاي تخت خوابت رو گذاشت طبقه بالا
.پس برو بالا بخواب
.نه نميخواد .روي مبل هم ميتونم بخوابم
.همينطور فقط براي امشب اينجام
.مين کي بهم درباره رابطه ت با مدير کيم گفت
اون روز ديدمت که جلوي ساختمان گروه شينهوا .داشتي گريه ميکردي
.و مين کي رو مجبور کردم که بهم بگه
.پس نميخواد از دست مين کي عصباني بشي
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
مين کي بهم گفت که ميدونستي بچه ديگه اي بجاي تو فرزند خونده شده
ولي اينکه اين بچه مدير کيم باشه،مشکل و مسئله سازه؟
.باشه! باشه! ازت سوال نمي پرسم .زودباش غذات رو بخور
.بفرماييد- .ممنون-
.اين سکوت ناگهانيش منو عصباني ميکنه
علاوه بر اين قضيه فرزند خوندگي نمي دونم چيز ديگه اي .هم داره ازم مخفي ميکنه يا نه
واقعا زني که همچين رابطه پيچيده اي داشته باشه رو دوست ندارم
سلام؟- کجايي؟-
چرا ديروز نيومدي؟
اتفاقي افتاده بود
بيروني؟
.هم ميشه گفت بيرون هم داخل خونه
هي مين کي ميتوني به راننده کيم بگي ژاکتم رو تا دفترم بياره
.باشه
.خداحافظ
حالت...خوبه؟
.ميدونم به خاطر اينکه نگران جونگ سويي سرت شلوغه
.نيازي نيست نگران من باشي
راستي، هنوز ايون جونگ سو نرفته خونه؟
از کجا ميدونستي خانوم جونگ سو رفته خونه؟
.اين به تو مربوط نيست
.بهتون گفتم خودم مراقب همه چيز هستم .هيچ احتياجي بابت اين نيست
.اشکالي نداره، اين برام چيزي نيست
.خداي من
اون چيه؟
.اوه، هيچي
بله، مدير دو؟
.يه رستوران پيدا کن که برامون ناهار بياره
.جايي که مزه غذاش واقعا خوشمزه باشه
.اوه خداي من
.از غذات لذت ببر .راحت بخور
.ممنونم
.واقعا از زني که جذابيت نداشته باشه بدم مياد
.مامان، درست ميگي .اون ايون جونگ سويي نيست که ما ميشناختيم
ميدونم ميتونه نظر خودش رو عوض کنه، چطوري ميتونم راحت باشم؟
واقعا يه تلفن لازمه که وقتي جواب ندادي .طرف رو گاز بگيره
.اين زن هيچوقت تلفنش رو برنميداره
هرکاري ميتوني بکن تا متقاعدش کني بره .خارج از کشور درس بخونه
همينطور هنوزم نميدوني کجاست؟
فکر ميکني خونه سو کيونگ ـه؟
!همينطور يه جا نشين، برو پيداش کن
!مدير دو! اوه خداي من
!آمبولانس! آمبولانس !تکون نخور، برميگردم
.نه! نيازي نيست..حالم خوبه
!تکون نخورين! فکر کنم صدمه زيادي ديده باشين
.نه، واقعا خوبم
باشه پس، ميتونين سوار ماشينم بشين؟
.آره..فقط دستم رو بگير
.مدير دو، بابت همه چيز ازت ممنونم
..ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم و باعث زحمتت بشم
بايد حداقلش شخصا ازش خداحافظي کنم؟
.خيلي متاسفم. نميدونم چي بگم
.اشکال نداره، خيلي بهش اهميت نميدم
.اونقدر هم که فکر ميکردم بد نيستم
.براي يکي دو روز نميتونم از اين دستم استفاده کنم
.اين پام هم احتمالا يه هفته طول ميکشه .خيلي خوش شانس بودم وگرنه ممکن بود از اين بدتر بشه
.شرط مي بندم خيلي تعجب کردي مدير کيم
.درسته. راستش هنوزم تو شوکم
..ولي فکر نميکنين که بهتره برين و حداقلش
براي يه روز تو بيمارستان بستري بشين؟
چي ميشه اگه دردش شديدتر بشه؟
واقعا حالم خوبه، حتي دکترا هم گفتن که .نيازي نيست بستري بشم
.پس بزارين برسونمتون خونه
.سخته که راه برين .اگه خواستين ميتونين دستتون رو روي شونم بگيرين
.حالم خوبه .حالم خوبه
.ديدي بهتون گفتم
.بيا، بهم تکيه بدين و سعي کنين راه برين
.واقعا حالم خوبه
!بزارين کمکتون کنم
.ممنونم
.کمکتون ميکنم که برين تو خونه تون- .نه! نميخواد. تو ميتوني بري-
.خودم ميتونم برم- .همينجاست که، بزارين کمکتون کنم-
واقعا خوبم! فقط چند قدم ديگه مونده .پس نگران نباش
.ميدونم ولي بزارين کمکتون کنم
.نه خوبه! همين الان ميتوني بري
خب، کِي ميخواين برين سرکار؟ .فردا ميام دنبالت
.با اين پا نميتونين به خوبي رانندگي کنين
.ميتونم يه تاکسي بگيرم. نگران نباش
چطوري ميتونم نگران نباشم؟ .ساعت 7 صبح اينجام
.بابت اتفاقي که افتاد دوباره ازتون معذرت خواهي ميکنم
.نه اشکال نداره. لطفا با احتياط رانندگي کن
بايد همين راه رو بري .بعدش بري سمت راست
.ديگه دارم ميرم .خداحافظ...خداحافظ
....:: ~Mostafa~ - ترجمه و زيرنويس : مصطفي ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
!مدير دو
چي شده؟
چرا اينطوري شدي؟ چکار کردي؟
.با ماشين تصادف کردم
تصادف ماشين؟
چقدر صدمه ديدي؟ جاي ديگه ت هم آسيب ديده؟
چرا جواب تلفنت رو نميدادي؟
ببخشيد؟
.نميدونم چرا راننده کيم تلفنش رو جواب نميداده
موقعي که داشتم براي راننده کيم پيام ميفرستادم .تصادف کردم
.اوه خداي من
.بايد حواست رو بيشتر جمع ميکردي
درد داره؟ بايد تو بيمارستان بستري بشي؟
.نه، اينقدر حالم بد نيست
داري ميري؟
.آره...احساس راحتي نميکنم که شبا بيرون از خونه ت ميخوابي
جايي براي رفتن داري؟
.آره، نگران نباش
.خب ديگه...خداحافظ
.دارم ميرم، بابت همه چيز ازت ممنونم
چي شده؟ !آي پام
اشکال نداره ميتوني بري...چرا يهويي پام اينطوري شد؟
بيمارستان گچ پام رو خوب نبسته؟
.اشکال نداره ميتوني بري .حالم خوبه
.چرا باز يه دفعه گرسنه م شد
.بخور
گفتي فردا يه خدمتکارميخواد بياد؟
بعد از اينکه خوردي، ظرفها رو بزار .توي سينک ظرفشويي
حداقلش ميتوني اين کارو بکني، درسته؟
صبر کن! الان داري ميري؟
.آره- چطوري ميتوني اينقدر بي ملاحظه باشي؟
ازم انتظار داري که با دستم از اين چوبا استفاده کنم؟
.و اينم که خيلي زياد سرخش کردي
.سالاد يا سوپ هم که نداره
ازم ميخواي که فقط برنج بخورم؟
ريشه لوتوس.
.ماهي
.بيا با هم بخوريم
.ميل ندارم
.چرا؟ خيلي خوشمزه ست. بيا با هم بخوريم
.شما راحت باش و راحت بخور مدير دو
منتظر کسي هستي؟
.نه، فکر نکنم
اوه، آب آشاميدني سفارش داده بودم .قرار بود امروز بياد
.بزار من ميگيرمش
.نه نميخواد، خودم ميتونم درو باز کنم
.علاوه بر اين يه زن نبايد از رو حواس پرتي جواب درو بده
کيه؟
مدير کيم، تو اينجا چکار ميکني؟
فکر کردم براتون سخته که با اين .دست آسيب ديده شام درست کنين
الان تنهايين؟ شام خريدم، بريم با هم بخوريم؟
.پس منو ببخشيد
!مدير کيم
اوه خداي من، قبلش داشتين غذا ميخوردين؟
خداي من، اين همه غذا رو خودتون درست کردين مدير دو؟
با اين دستتون؟- .آره-
و اين خرسه چيه اينجاست؟
.همينطور يه بيمار نبايد غذاهاي تند بخوره
.بيا بجاش سوشي بخورين
.سوپ فراموش شده
آب تو يخچال هست؟
.آب نميخوام- چطور ميتونين اينو بدون آب بخورين؟-
!مدير کيم
.موقعي که غذا ميخورم دوست ندارم آب بخورم
ببخشيد؟- .دوست ندارم-
.هنوزم بايد يکم آب بخوريم
!آب واقعا نيازي نيست بخورم
ليوانا کجاست؟- !ليوان نياز ندارم-
.ليوان لازم دارين که بتونين آب بخورين- .خب بده بخورم-
.بفرماييد
.مدير کيم، متاسفم که اينو ميگم ولي به سوشي حساسيت دارم
...پس اگه ايرادي نداره برين
نميخواي باهام شام بخورين؟- ببخشيد؟-
توي آخرين ملاقاتمون گفتين سوشي دوست دارين .به خاطر همين اينو خريدم
.درسته، فقط گوشت ماهي سفيده که بهش حساسيت دارم
اوه واقعا؟
.پس اوني رو انتخاب کردم که بهش حساسيت نداشته باشين
.بله
.بشقابا
سس سويا به اندازه کافي نيست .برم يکم بيارم
!خوبه، نيازي نيست بياري
.سريع ميام- !نميخواد....احتياجي نيست
سس سويا کجاست؟
!به خدا سس سويا لازم نداريم
.نميدونستم که به گوشت ماهي سفيد حساسيت دارين
.خب، به هرحال گوشت ماهي قرمز بهتره
تاحالا ميگو خوردين؟
.آره..خوردم
بفرماييد، ماهي قزل آلا
.با اين اندازه کوچيکش به نظر خيلي خوشمزه مياد
.نه خوبه
بايد ناراحت کننده باشه که از اين چوبا .با دست چپتون استفاده کنين
.همش به خاطر منه
.اينطور موقعها بايد خوب بخورين اگه کارم داشتين بهم بگين. باشه؟
توي خونه به اين بزرگي تنها نيستين؟
.و الان من و مدير دو داريم سعي ميکنيم که همديگه رو بشناسيم
خيلي خوردم همينقدر براتون کافيه؟
.آره کافيه
.خيلي دير شد- .ديگه دارم ميرم-
.متاسفم که خيلي ناگهاني و سرزده اومدم .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
.نه ،اصلا
.ممنون که باهام غذا خوردين .صبح ميام دنبالتون
.باشه
.خداحافظ
امکان نداره...ايون جونگ سو؟
.واو، خيلي عجيبه اونجا مخفي شده بودي؟
.فکر کردم اينطرفي
چطوري مدير کيم تو رو نديد؟
چرا مدير کيم اومد اونجا؟
.حقيقتش، مقصر تصادف مدير کيم بوده
.مدير کيم با ماشينش بهم زد .احتمالا به خاطر اينکه نگران بوده اومده اينجا
.اگه ميدونستم مدير کيم مياد اينجا ،زودتر ميرفتم
.نه اينطور نيست
.اصلا نميدونستم که ميخواد بيا اينجا
الان ميتونم برم؟
گرسنه نيستي؟ .حداقلش يه چيزي بخور بعدش برو
.وايستا.اين کارو نکن
ناراحت شدي که با مدير کيم غذا خوردم؟
.توي اين قضيه هيچ چاره اي نداشتم
چرا مخفي شدي؟ کار مجرمانه اي کردي؟
.به خاطر اينکه خودم خواسته بودم مخفي نشدم
.نميخواستم تصور اشتباهي بکنه
واقعا ميخواي بري؟
.براي همه چيز ممنونم
چرا اينکارو ميکني؟ !تو که جايي نداري که بري
خانوم ايون جونگ سو رو اون روز نديدي؟
چرا ميخواي دوباره ببينيش؟
خب اون موقع همه چيز براي من و خانوم ايون جونگ سو ناگهاني و يهويي شد
.به خاطر همين نشد ديگه باهاش حرف بزنم
الان ديگه بايد احساسات خانوم ايون جونگ سو تا حدي آروم شده باشه
...به خاطر همينه که ميخوام دوباره برم ببينمش ولي
.خيلي سخته که بتونم باهاش صحبت کنم
مين کي ميدوني خانوم ايون جونگ سو الان کجاست؟
..موقعي که خانوم ايون جونگ سو فهميد تو بجاش فرزند خونده شدي
.خيلي شوکه شده بود و ناراحت بود
خيلي بيشتر از موقعي که فهميد کس ديگه اي بجاش .فرزند خونده شده
چرا اينطوري شدش؟
کي ميدونه؟ .من هم نميدونم
.ما سرکارمون توي شينهوا رابطه خوبي نداشتيم
.شايد به خاطر اين بوده
.فکر کردم ميدوني خانوم ايون جونگ سو کجاست
.ولي مثل اينکه اشتباه کردم
احيانا خونه مدير دو نيست؟
درست ميگم، مگه نه؟
مين کي ،ميدوني مگه نه؟
ايون جونگ سو و مدير دو تا اين حد بهم نزديک بودن؟
!صبح بخير
تاموقعي که گچ پاتون رو ننداختي دور .هر روز صبح ميام دنبالتون
پس ردش نکنين ها، باشه؟- .نه، مجبورم ردش کنم-
...ممنون که منو ميرسوني ولي .راستش، راحت نيستم
.از فردا تاکسي مي گيرم
مدير دو اگه تو هم با ماشينتون منو ميزدين همين .کارا رو ميکردين
درست نميگم؟- ..مدير کيم اگه شما اينطوري ناراحت بودي-
.پس مجبورت نميکردم
.تمام شب رو نتونستم نخوابيدم
.به خاطرش دو دليل دارم و هردو دليلم به خاطر شما بود مدير دو
.اولين دليلش اينه که من با ماشينم بهتون زدم
...دومين دليلش به خاطر اينه که
.بعدا دومين دليلش رو بهتون ميگم
.اينجا جايي نيست که دربارش صحبت کنيم
.چيه؟ بهم بگو
.نه ترجيح ميدم يه جاي بهتري بهتون بگم
.پس منتطر باشين
سلام؟
.بله، خودمم
.بله، درسته
.باشه، هرموقع باشه خوبه
....بله ....بله
!ممنونم !ممنونم
خودتون به تنهايي همه اينا رو طراحي کردين؟
.آره
ميتونين اين طراحي ها رو بهمون بدين؟
منظورتون چيه که بهتون بدم؟
.خيلي واضح بهتون گفتم
..راستش با اين گذشته اي که دارين
نه فقط توي شرکتمون بلکه تو هر شرکت ديگه اي
.سخته که بتونين يه طراح بشين
.اينجا موقعيت موقتيه
.ولي فکر کنم بهتر باشه که طرح هاتون رو بفروشين
.فهميدم چي دارين ميگين
راستش موقعيتي که براتون مناسب باشه نيست .خانوم ايون جونگ سو
.ولي بايد به فروختن طرح هاتون فکر کنين
چرا طراحيام قبوله ولي خودم نه؟
.اين نيست که طراحي مبني بر مدرکه
چرا اونا اينقدر رو گذشته تحصيلي حساسن؟
.اونا رو بفروششون
.فکر کردم گفتي اگه يه معامله خوبي بکني
.ميتونستي پولش رو براي وام خونه استفاده کني
.ميدوني براي خونه گرفتن نياز به پول داري
تا کِي ميخواي اينطوري زندگي کني؟
چرا بايد هربار تو رو ببينم و بهت پول بدم؟
به هرحال...ديگه هيچوقت نميخواي بري داييت رو ببيني؟
مرکز خريد خانگي مدير جئون
.يه لحظه صبر کن
.بله مدير جئون
.بله البته
.لطفا يکم دوربين رو پايين تر بيار
!اين آخرين تمرينه
!همه سريع سرجاشون
!ده دقيقه ديگه ميرم روي پخش
!لطفا چک کن که همه چيز سرجاش باشه و آماده باشه
!خانوم مي سونگ، لطفا يه بار ديگه محصولات رو چک کن
.مطمئن بشو که محصولات همه آماده باشن
همينطور اگه ديدش از اينجا خوب نيست ...و حتي اگه
..ديدي يه بخش هم ازش جالب نيست
لطفا سريع بهم خبرش رو بده
.سلام- !اينجايي-
..اگه ميخواي به همکاري با ما ادامه بدي
.فکر کردم بايد بدوني که نمايشمون چطوري باشه
.ممنونم که دعوتم کردين
نظرت چيه؟ دوست داري کيفها چطوري نمايش داده بشن؟
اشکال نداره يکم ميزونشون کنم؟
دوست داري اين کارو بکني؟
.فقط وقت خيلي زيادي نداريم
.قول ميدم سريع درستش کنم
.باشه
شما کي هستي؟
.يکي از کاپرداز ها هستم
.قبلا اجازه ش رو از مدير گرفتم
.بفرماييد- .ممنونم-
.بايد از يه شرکت کيف باشي
.آه... بله
ولي چرا اينو اينطوري تغييرش دادي؟
مخلوط کردن رنگا باعث ميشه .ديد مشتري به کيف بهتر بشه
همينطور رنگاي بي حال کمک ميکنه .که رنگاي ضعيف شاداب تر ديده بشه
...و رنگاي قوي مثل سبز و قرمز هم اين وسط
.کمک ميکنه که تمام قسمتاش متعادل بشه
!يه دقيقه ديگه ميريم روي پخش
آماده بشين
!واو، خيلي فرق کرد
!آماده بشين! پنج ثانيه
امروز کرمي رو بهتون معرفي ميکنم به پوستاي خشک .و کدر کمک ميکنه
.ثابت شده که حداقل هشتاد درصد موثر بوده
..اين يه کرم شگفت انگيزه و علاوه بر اين
بسته مخصوصي رو براي مشترياني که .اين کرم رو سفارش ميدن آماده کرديم
.همونطور که مي بينيد يه محصول معمولي نيست
.هر چقدرم تلاش کنين نميتونين مثل اين محصول رو جايي پيدا کنين
.يه نگاهي بهش بندازين
.خيلي شگفت انگيزه
.رنگش خيلي رضايت بخشه
.خوشحالم
.اميدوارم همش فروخته بشه
.منم همين فکرو ميکنم
...جونگ
.جونگ سو
چيزي خوردي؟
.شنيدم ديگه با سئو کيونگ زندگي نميکني
.جونگ سو، بيا خونه
.حتي اگه ازمون متنفري بيا خونه و ازمون متنفر باش
اگه مرد بودي زياد نگران نبودم .هيچ جايي نداري که بري
چي ميگي جونگ سو؟
.خوب کار ميکنم پس نميخواد زياد نگران باشين
جونگ سو...ميدوني بيشتر از چي مترسيدم؟
.حق ميدم که ازم متنفر باشي
.حقته که ازم ناراحت باشي
ميتوني براي هميشه ازم متنفر باشي .و اين هنوزم کافي نيست
..به هرحال اون چيزي که بيشتر منو ميترسونه
.ناميدي و مايوس شدنت ـه
.تو هشت سالگي مادرت رو از دست دادي
بعدش وقتي اومدي خونه ما با غر زدناي .کيونگ هي و زن داييت سر کردي
ولي همه اينا رو با همون لبخند زيباي صورتت .تحمل کردي
ميدونم چقدر منتظر خانوم وو بودي
.حتي موقعي که تمام ارتباطت باهاش تموم شد
حتي موقعي که آدرس نامه اشتباه بود .و نامه ها رو پس فرستادن
.جونگ سو، صورتت هيچوقت اينطوري نبود
...جونگ سو
.بابت کاري که کردم مقصرم
.بيا بريم خونه
.جونگ سو لطفا
.من خوبم
و پيش يه دوستمم .پس نگران نباشين
.من ديگه ميرم
....:: ~Mostafa~ - ترجمه و زيرنويس : مصطفي ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.آدم ديوونه هه ميدونه توي سونا هستي
آدم ديوونه
بله؟- ميشه يکم زودتر جواب بدي لطفا؟
مدير دو
چرا اينجايي؟
جدا چرا اومدي اينجا؟
.نيومدم که تو رو ببينم
.از موقع تصادف تمام بدنم داره درد ميکنه
.اومدم اينجا تا يکم دردم کمتر بشه
به هر حال چرا اينجا زنا و مردا از هم جدا نيستن؟
زنا و مردا توي يه اتاق مي خوابن؟
.بعضي آدما ميخوابن و بعضي ميرن خونه
.خونه من خيلي بزرگتر از اينه- .پس برو خونه مدير دو-
.اين خيلي راحت نيست .خيلي درد دارم
.اين چيزيِ که الان بهش نياز دارم
.فکر ميکنم سونا واقعا ميتونه کمکم کنه
.نياز به سونا دارم
.حس خيلي خوبيه
واقعا نميخواي بري خونه؟
چندبار بهت بگم که به سونا نياز دارم؟
.الان ساعت 11 شبه
.من ميرم بخوابم
.خيلي خسته م
!پس همشون رو بفروش
.اگه بتوني خوب بفروشي شون ميتوني با پولش يه وام خونه بگيري
.نميتونم...سرم شلوغه
...اي بابا! طرحهاي احمقانه .اينا رو منم ميتونستم با پاهام بکشم
...!هي
!پام بهتر شده! نگاه کن
خب؟- .اين الان بهتر شده-
.گفتم بهتر شده
کاري داشتم که بايد بهش ميرسيدم به خاطر همين زودتر رفتم.
.حالا که پات بهتر شده ديگه اينجا نيا
!لطفا
.از اونجايي که پروژه لونا ادامه پيدا کرد
.مقياس و بودجه مون به 50 درصد کاهش پيدا کرد
همينطور از اينجا اعلام ميکنم که ..پيشرفت مارک جديد
.با همکاري شرکت ايتاليايي آلبرتو و شينهوا و سائه کيونگ ميسره
.پس همين تجارتي رو که داريم ادامه ميديم
.و يه سرمايه گذاري مشترک بين گروه شينهوا و شرکت سائه کيونگ
.و براي آخرين بار يه پيشرفت مشترک بين شرکتها
.پس کنفرانس مشترک امروزمون رو تموم ميکنيم
.بايد زودتر از اينا باهاتون آشنا ميشدم
نميدونم چرا ...ولي خيلي سرم شلوغ بود .متاسفم که دير خودمو معرفي کردم
.نه اين چه حرفيه .دفعه بعد مهمون من هستين
.ممنونم
جين هو ،موقعي غذا خوردن حواست کجاست؟
.اينجا يه خانوم حضور داره،اينقدر سرد نباش- .ببخشيد-
فکر نميکنم مدير دو از کنفرانس مشترک امروز .خوشحال شده باشه
چطور ميشه مقياس و بودجه براي اين پروژه يهويي کم بشه؟
.بيا بعدا دربارش صحبت کنيم
.بجاي بحث کار چرا در مورد حرفاي خصوصي تر صحبت نکنيم
.آره، خوبه..موافقم
.نماينده کيم
ميدونستي مدير کيم توي قرار ملاقات جين هو دخالت کرده؟
دخالت؟
از اونجايي که اين مربوط به ازدواج آينده جين هو بود نبايد مسئوليتش رو قبول کنه؟
.تقصير من بود
نيمخواستم اونجا باشم به خاطر همين .از مدير کيم کمک گرفتم
.اين درسته که مدير دو ازم درخواست کردن
.ولي راستش ميخواستم جلوي اين قرار ملاقات رو بگيرم
.خب قرار ملاقات فقط يه بهونه بود
.راستش، از مدير کيم خيلي خوشم اومده
. مطمئن و باهوشه
.نماينده کيم، اميدوارم که جين هو ي ما رو درنظر داشته باشين
!پدربزرگ لطفا
.از قبل زيرنظر داشتمشون
..ولي برام نظر بقيه کسايي که در اين موضوع
.ارتباط مستقيمي دارن بيشتر مهمه
اين شيطون خيلي شبيه پدرشه. شک دارم که .بتونه احساساتش رو بيان کنه
به علاوه خيلي بايد احمق باشه که با خانوم جواني .مثل مدير کيم نباشه
...اين نيست که علاقه نداشته باشه، اون فقط
.مهارتش رو نداره. صبر کنيد و ببينيد
.مدير دو
.خيلي منتظرم نذاريد ها
.اوه، به نظر ميرسه جين هو نيمه گم شده ش رو پيدا کرده
.بازي نميکردم و شوخي هم نبود
چي گفتي؟
يادتونه گفتم که به خاطرتون نتونستم بخوابم؟
فقط به خاطر اينکه من بهتون آسيب زدم نبود .يه دليل ديگه اي هم داشت
.ميخواستم يه جايي که مناسبش باشه بهتون بگم
.ولي الان ميگم
.من بهتون علاقه دارم، مدير دو
.اولش ميخواستم که فقط با هم همکار باشيم
.ولي اون روز...روزي که به خاطر من آسيب ديدي
موقعي که شما رو رسوندم خونه تون .ديگه از خودم مطمئن شدم
.احساساتم به شما بيشتر از همکار بودنه
.لطفا تمومش کن
مدير دو، شما ازم متنفرين يا اينکه ازم چيز ناميد کننده اي ديدين؟
يا به خاطر اون صاحب کيف و کفشِ که تو خونه تون بود؟
.فکر ميکنم بدونم اون کيه
.خوشحالم اينو ميشنوم
فکر کنم بحث ديگه اي باهم نداريم پس؟
.من خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکنين جاه طلبم
.هيچوقت تسليم نميشم و تصميم دارم دوباره سعيم رو بکنم
ميل مبارزه طلبي دارم و همينطور .مهارت خاصي در برگردوندن شانس به طرف خودم دارم
.بريد و تا جاييکه ميتونين فرار کنين، مدير دو
ولي آخرش شما شکست ميخورين و شرايط .به نفع من تموم ميشه
اونوقت چکار ميکنين؟
.تصميم درستي گرفتين
.يکبار ديگه هم طراح ها رو به خاطر طراحي هاشون استخدام کرديم
.ولي آخرش تحت فشار، رفتن
طبق شرايط اين قرارداد شما قبول ميکنيد .که تمام طراحياتون رو به ما بدين
همانطور که قبلا ميدونين وقتي ...اين قرارداد رو امضا کنين
.ديگه نبايد درباره اين طراحيا حرف بزنين
...همينطور وقتي اين قرارداد رو امضا کردين
.بايد قبول کنين که همه طراحيا محرمانه باشه
اول بايد اينجا رو امضا کنم؟- .بله-
.اونجا
.اينجا
.و اينجا
.اينجا و اينجا
.و آخرش هم اينجا رو مهر بزنين
.واقعا متاسفم ولي نميتونم اين قرارداد رو امضا کنم
چي؟
.خيلي متاسفم ولي نميتونم طراحيام رو به کسي ديگه بدم
.متاسفم
!صبر کنين
!کارت خوب بود! خوب کاري کردي ايون جونگ سو
.بله فهميدم
.اين چيه؟ اين کيف خانوم ايون جونگ سو ـه
همون کيف مشهوري که باعث يه رسوايي توي گروه شينهوا شد؟
!آقاي جونگ مين! خانوم جين کيونگ !بيان و يه نگاهي بکنين
چرا؟ اين چيه؟
اين کيف خانوم ايون جونگ سو نيست؟- !باور نکردنيه-
چطوري اين اتفاق افتاده؟
.دزديده شده يا نه، اين يه مورد بسيار خوبيه
.يه طراحي ساده با اين حال خيلي شيک
!اگه دزديده نشده بود سريع مي خريدمش
!کالايي مثل اين فقط توي پاريس ديده ميشه
.کيف ساده اي که جذابيت بسياري داره
!نگاه کنين ، خيلي باحاله
!مدير گو بيان و به اينا يه نگاهي بکنين
.کيف خانوم ايون جونگ سو توي وب سايت کافه فشن ـه
.ميدونم
.اين کيف هم توي سايت شبکه اجتماعي هم هست
...و کيف خانوم ايون جونگ سو تيتر اصلي
.ده سايت برتر مُد مثل کافه فشن ـه
!شگفت انگيزه !يه ضربه بزرگ
!يه موفقيت بزرگ
.هي، جونگ سو، تو خيلي خوش شانسي
.استخدامي رو فراموش کن
!ميتوني آنلاين بفروشي و پولدار بشي
ميخوام ديگه اجاره مغازه ندم و .مدير برنامه هات بشم
هي، کجا ميري؟
!هي، جونگ سو
معلومه که نميتونيم اين طرح رو روي مارک جديد .استفاده کنيم
.و هيچ قصدي از توليد اين محصول نداشتيم
.به هرحال، موقعيت الان فرق ميکنه
..آدمايي که به اين طرح علاقه دارن
.از قبل فکر ميکنن که اين طرح محصولِ گروه شينهوا ـه
..اگه اين محصول به يه شرکت متفاوت تعلق پيدا کنه
.اونوقت ديگه يه مشکل درست ميشه
چه مشکلي؟
کيفي که محصول شينهوا شناخته شده .نميتونه با يه مارک ديگه توليد بشه
حقيقت اينکه طرحم دزديده شده براتون مهم نيست؟
.و مشکل بزرگتر اينه که دوباره به سرقت طرح متهم ميشيم
اگه موضوع دزديده شدن طرحه پس ديگه دليلي نداره .که گروه شينهوا جلوي اين طرح رو بگيره
برام مهم نيست که گروه شينهوا طرحم رو توليد کنه .يا اصلا بندازش دور
ولي شما بايد مانع اين کار بشين که طرحم .رو مارک هاي ديگه توليد کنن
.پس الان ديگه داري برامون تصميم ميگيري خانوم ايون جونگ سو
.ولي اينجا دنبال قرارداد و اين چيزا نباش
.بايد صبر کني
.خواستم بهتون يه فرصت بدم مدير چوي
.يه فرصت که ازم عذرخواهي کنين
يادتونه که درباره موضوع سرقت طرح اومدم پيشتون؟
يادم مياد ولي اصلا قصد ندارم که .ازت معذرت خواهي کنم
به خاطر اينکه اشتباه کردي عذرخواهي نميکني .به خاطر اينکه باختي، عذرخواهي ميکني
.اگه ميخواي ازت عذرخواهي کنم پس منو شکست بده
.در هرحال همونطور که گفتي اين طرح برامون سودمنده
.پس مي خرمش
اگه شرط و شروطي داري .لطفا بهم بگو
اگه طرحم رو بفروشم فکر نميکنم .بتونم شکستتون بدم مدير
...تا جايي که بتونم اين طرح رو با اسم لونا گسترش ميدم
.بهم يه فرصتي بدين که طراح بشم
.اون شرايطي که شرکت آلبرتو گذاشته رو قبول کن
...بعد از اين مراحل
!خانوم ايون جونگ سو
مدير گو، حالتون چطوره؟
.خيلي وقته نديدمت کيم سئو هيون
....:: ~Mostafa~ - ترجمه و زيرنويس : مصطفي ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بايد با کسايي کار کنم که هيچ اصل و نسبي ندارن؟
پدر براي شرکت سائه ميونگ کار ميکنه؟
!پدر
.من هيچ کسي رو با فشار تهديد نميکنم
تو همون خانوم جووني هستي که اومدي خونه مون، درسته؟
اولين باريِ که منو مي بيني؟ ميتونم بپرسم اسمت چيه؟
خانوم ميتوني اينو يه بار بخوني؟
.نخون
بزرگ يا کوچيک، به هيچ عنوان نميتونم کمکت کنم؟
.خيلي از خودم عصبانيم که همچين احساسي دارم
.فهميدم .فهميدم چه احساسي داري، مدير دو
.فقط اون چيزي رو که ميتوني بهم بده